La jerga rimada cockney, o por qué preocuparte si un londinense te dice que eres pan negro

La cosa funciona así:

Tienes la palabra Z.

Buscas una combinación popular de dos palabras en la que la segunda rime con Z. Llamemos a esa combinación X + Y, siendo Y la que rima con Z.

Te quedas sólo con la primera palabra, X.

Ahora X = Z. La sustituye y han perdido cualquier relación de significado o sonido entre ellas.

Los policías, carceleros o pardillos a los que intentas estafar ya no entienden de qué estás hablando a menos que, como tú, hayan nacido dentro de un área tal que aún puedan escuchar tañer las campanas de St Mary-le-Bow. Es decir, a menos que ellos también sean cockneys, o lo que es lo mismo: auténticos londinenses de pura cepa, como tú.

En la ilustración de ahí arriba, realizada por Paul Bommer, uno de mis favoritos, podemos ver algunos ejemplos de cómo la jerga rimada cockney, o cockney rhyming slang, acaba convirtiendo unas palabras en otras. Así, tenemos algunos ejemplos clásicos como:

Tea = Rosy Lee = Rosy

Mate (colega) = China plate (plato chino) = China

Legs = Bacon and eggs = Bacon

Look = Butcher's hook (el gancho del carnicero) = Butcher

Dead = Brown bread (pan negro) = Brown

Así que si vas por Londres, tienes un encontronazo con algún chav y éste acaba gritándote algo así como: "Oi, china! U bloody brown!", más te vale salir por bacons. Esta situación era bastante más probable en el siglo XIX que en la actualidad, aunque algo ha calado y permanece en el habla de los londinenses purasangre.

En Wikipedia:

Rhyming Slang

Jerga rimada cockney

Cockney (en)

Cockney (es)

Chav (en)

Chav (es)

Más didáctico que leerlo es escucharlo, así que aquí tenéis los vídeos Aprende el acento cockney con Jason Statham (un Statham de baratillo, eso sí) y Cómo hablar cockney.

Agradecimiento especial a Carlos Coll por descubrirme esta maravilla de curiosidad lingüística.

Pic dump: especial historia

En mi intención por reunir imágenes para estos pic dumps he acumulado una gran cantidad de material histórico, antiguo, vintage... En blanco y negro, vamos. Es la hora de publicarlo todo. Así, de golpe, todo junto.

Travestismo victoriano. Fuente.

 "El Rey de la Patata" de 1931, pletórico por su flamante título. Fuente.

 Noria del Ku Kux Klan, 1928. Fuente.

Soldados británicos posan con "Goliaths" o "tanques escarabajo" alemanes capturados, pequeños tanques teledirigidos y con una carga explosiva, ideados para atacar tanques, dispersar formaciones
de infantería o tareas de demolición. Wikipedia.

Not only did Hitler forever ruin a perfectly good mustache, he also ruined one of the classic good-luck symbols -- the swastika. Once upon a time, it was as common a symbol to see on a team uniform as the five-pointed star is now.

Fuente

Retrato y estudio de un soldado herido en la batalla de Gettysburg, 1863. Fuente.

 Respuestas que dieron algunos ciudadanos de Gran Bretaña cuando se les preguntó 

por su profesión en el censo de 1881. Via.

Retratos policiales de delincuentes en los años 20. Fuente.

Os presento mi nuevo podcast: Bola 8

Me vais a permitir que este martes, en lugar de a publicar un artículo, lo dedique a daros a conocer otro proyecto que estoy llevando a cabo. Como experimento. A ver qué tal evoluciona. Su primera entrega es un tanto deprimente y la segunda es prácticamente incomprensible por cuestiones idiomáticas, me temo. Pero tengo más ideas y material preparado. La cosa evolucionará a mejor, creo.

Se trata de "Bola 8", al que me gusta describir como un "micropodcast experimental" en el que desarrollar ciertas ideas sobre esta realidad en la que estoy, que cada vez es menos realidad.

Sé que gracias a mis intervenciones en otro podcast, Puño Láser, me he ganado la fama de rollero y pesado. No temáis. Mi idea es que cada entrega no pase de los 10 minutos. Algo fácil de digerir. ¿No es eso lo que quieres, internet: contenidos comprimidos para consumir rápido y en grandes cantidades, como esos fármacos que en las películas los americanos sacan de botes y se tragan a puñados?

Canal en iVoox

Canal en YouTube

Recordad que podéis suscribiros, comentar, darle a me gusta, compartirlo y demás maneras de ayudarme a que lo conozcan más de 4 personas. Por poder, podéis hasta descargarlo, modificarlo y crear productos nuevos, si os da por ahí, gracias a la licencia Creative Commons

Paz.

Link dump: nazis, chimpancés, y ataúdes en miniatura

Sid Vicious, miembro de los Sex Pistols

Como autor de este blog, y como internauta genérico, al cabo del tiempo degluto mucha información y mierda inútil. ¿Inútil? ¡No! Al menos se puede aprovechar para estos volcados de links de los viernes. Que empiecen ustedes bien el fin de semana. Viva el compartir.

·El nazismo en la cultura pop. Capítulo del podcast La Linterna de Diógenes sobre el poder de la imaginería nazi y su calado en distintos ámbitos estéticos y culturales.

·Los protagonistas de nuestras series favoritas son unos sociópatas. Una entrevista al analista cultural Adam Kotsko que te hace plantearte ciertas cosas sobre las series.

·Indicios de rituales, tradiciones y comportamientos complejos en chimpancés (eng).

·Clock Tower, de la Super Nintendo, jugable en el navegador. Permitidme deciros que, aunque no llegué a pasármelo, y aunque estemos hablando de los tiempos de la Super Nintendo, este es uno de los juegos que más miedo me han hecho pasar en mi vida.

·En 1836 unos niños encontraron 17 pequeños ataúdes encerrados en una cueva bajo una colina en Edimburgo (eng). Otro artículo, más breve.

Lista de teorías conspirativas

Diseño del Gran Sello de los Estados Unidos, visible en el dorso de los billetes de un dólar,

a menudo relacionado con la masonería y el Nuevo Orden Mundial

Oh, Dios mío, hemos dado con la veta madre. ¿Cómo no he llegado antes a este artículo? ¿Cómo no ha ocupado antes la sección del Wikipost de los jueves en este blog?

La versión en español está bastante mermada, como suele suceder, pero en la versión en inglés están todos los grandes hits: la dominación judía, el Nuevo Orden Mundial, operaciones de falsa bandera (el 11S, Pearl Harbor...), el asesinato de Kennedy... Así como algunas teorías (son eso, teorías populares y extendidas pero no comprobadas, algunas de ellas incluso basadas en pruebas falsas, como los Protocolos de Sión) de las que probablemente nunca has oído hablar, como el "Vril": una energía en poder de una sociedad secreta subterránea y matriarcal. Ahí lo llevas. Entretenimiento para rato.

-List of conspiracy theories

-Teorías conspirativas

Otra cosa no sé, pero a los conspiranoicos al menos hay que concederles que sus fotomontajes molan que te cagas.

That's what dooms a space marine

Voy a hacer un experimento. Además de quitar de la columna lateral de la derecha la sección de "Más leídos" (siempre eran los mismos) he añadido una que indicará cómo de activo o inactivo está este blog, cómo de abandonado o cuidado lo tengo, cómo de motivado o desmotivado me siento respecto a él, para que sepáis a qué ateneros. Lo haré usandolos distintos estados de la cara del protagonista de Doom II. 

 Todo en orden. Unos cuantos posts programados.
Tiempo y motivación de sobra para escribir artículos largos.

 Tengo poco tiempo pero hago lo que puedo.
No os abandonaré.

 La vida analógica me reclama demasiado.
Videoposts, wikiposts y dumps facilones.

 Esto está muy muerto.
Posts ocasionales cuando sienta nostalgia.

 Lo de antes, pero peor.

¿Por qué me has abandonado?
No hay esperanza. Sólo silencio.

Y al tercer día resucitó con ganas

de compartir más basura para el cerebro.

No tengo vida. Mi único propósito es escribir aquí.
Se avecinan decenas de posts. Frenesí bloguero.

 Este, ni idea de lo que significa,
pero cuando lo use va a ser la leche.

Pic dump 23/3/16

"Kandi ravers", una ¿tribu urbana? basada en las cuentas de colores, caramelos, colorines y buen rollito, 

en un festival (o varios, yo qué sé) en México. Fuente.

El usuario de Reddit Your_Post_As_A_Movie convierte las imágenes que le propongas en 

impresionantes carteles de películas que no existen pero que ojalá sí. Via.

"oh god how did this get here I am not good with computer". El origen del meme explicado aquí.

Representación de Robert Fludd de la nada previa al Universo. Fuente: un artículo de The Public Domain Review, donde se cataloga y analiza imágenes de dominio público y libres de derechos.

Reddit y los horrores de la prisión

Un líder de la Mara Salvatrucha retratado por Jan Sochor. Fuente.

Reddit es una comunidad digital de tal tamaño que si lanzas la pregunta: "Queridos guardas de prisiones que frecuentáis Reddit, ¿qué es lo peor que habéis visto o escuchado en vuestro trabajo?", acabas con un hilo con cientos de respuestas escalofriantes. Veamos algunos ejemplos. Basta con ojear las respuestas más votadas.

Tuve a un preso que se mató desmontando una cuchilla, doblándola alrededor del extremo de un boli y pasándoselo por el cuello hasta desmayarse. Lo encontraron 10 minutos después y había sangre por todas partes.

Otro fue un preso al que mataron en el patio. Estaba levantando pesas y dos presos sujetaron la barra sobre él mientras un tercero le dejó caer encima una pesa enorme en la frente. Le abolló unos buenos 3 centímetros desde las cejas hasta el flequillo. Eso fue todo, excepto por los espasmos de después.

-stunlol

Conocí a dos presos, sin relación entre sí, que se quedaron con fotos de las escenas de sus crímenes como parte de su proceso legal. Su número favorito era llamar a sus celdas a personal inadvertido y enseñarle de repente las fotos de sus víctimas muertas. Uno de ellos me dijo directamente que disfrutaba viendo el horror en nuestros ojos cuando veíamos sus obras de arte.

-Eric969

Un preso me contó cómo, mientras estaba retenido por cometer su primer asesinato, golpeó a otro preso hasta matarlo y luego se pajeó y eyaculó sobre su cuerpo delante de todo el mundo.

-Eric1969

Trabajé en una cárcel del condado durante 2 años, y la mayoría de los presos estaban allí esperando a que los llevaran a la penitenciaría. Un día un tío entró en mi unidad y empezó a fardar de que había violado a una chica. Bueno, pues averiguamos después que era la hermana pequeña de otro preso. Recuerdo oír gritos saliendo de una de las celdas durante sus horas de actividad, así que declaré un código 4 (disturbios) y corrí a ver qué pasaba. El Preso 1 (el violador) estaba sujeto por 3 otros presos, y el Preso 2 (hermano de la víctima) tenía su brazo metido en el culo del otro hasta el codo.

Después de separarlos y trasladar al Preso 2 a Segregación Administrativa (aislamiento), tuve por fin una oportunidad para preguntarle por qué hizo aquello en concreto. Su respuesta fue, y cito textualmente: "Mane, that muthafucka was a mark bitch. Like some muppet ass nig**, so I gave the muppet's a new character."

-KogHiro

Este testimonio es un tanto jodido de traducir, debido al argot. Algo aproximado sería: "Socio, esa puta estaba marcada. Ese negro era como una puta marioneta, así que hice un personaje nuevo para los Teleñecos."

Si consultamos el Urban Dictionary, fuente prestigiosa en cuanto a argots minoritarios, encontramos que:

-"Mark-ass bitch" se puede entender como un objetivo fácil que se la está buscando o tiene los días contados, o también como un hombre-marioneta manejado por una mujer.

-"Muppet" es, por supuesto, una de las marionetas del show creado por Jim Henson, pero también alguien idiota y totalmente inútil a menos que alguien le meta la mano por el culo y le maneje, como es el caso que nos ocupa.

Pero continuemos...

Trabajo en una prisión. Lo peor que he visto pasar jamás fue cuando estaba haciendo la ronda y un preso en su celda me paró y me dijo: "Ey, oficial, mira esto" y entonces se rajó la garganta con una cuchilla de afeitar.

-Giant_Comeback

Trabajé durante demasiado tiempo en un confinamiento para criminales sexuales violentos. Me llegaron a decir con mucha calma: "En cuanto estés solo y no haya nadie para ayudarte, voy a follarte hasta la muerte". Lo que realmente da miedo son los tíos manipuladores que te escuchan constantemente y memorizan cada pedazo de información personal que dejas caer. Entonces, cuando quieren algo, vienen a ti como si te conocieran y empiezan a decirte cosas sobre tu vida que no te das cuenta que han ido enlazando. Además, los presos tienen acceso a los archivos públicos así que en cuanto saben tu nombre pondrán en orden cada pedazo de información que puedan. ¿Pero lo peor? Tuve un prisionero que escaqueó una botella de tabasco durante un jaleo y la usó de dildo cuando estaba en su celda, sólo que se le escurrió y se le hizo añicos dentro.

-RevJackHyde

Link dump 18/3/16

 Foto: Mattia Notari

-Twitter cierra cuentas de Anonymous que combatían la propaganda terrorista de ISIS (eng).

-Deepmind, inteligencia artificial de Google, vence a campeón de "go" por segunda vez (eng).

-Skullpocket, increíble relato fanta-terrorífico. Conoce al Tío Digby, Mr Wormcake, la religión del Gusano y el terrible juego llamado skullpocket (eng).

-Avatares de Twitter y lo que dicen sobre sus usuarios. ¿Tú eres más bien un huevo o un personaje de anime? (eng)

·Nano, la chica que dice ser un gato nacido en el cuerpo equivocado.

Quizá lo único que le pasa es que necesita una hostia bien dá madurar

Pic dump 15/3/16

Hoy, especial formatos obsoletos, retro y erróneos.

Fuente: Teletext Preservation Project, donde archivan capturas de esa olvidada herramienta televisiva de los 90: el teletexto.

Fuente: Worlds of ZZT. ZZT fue un sistema de creación de juegos para MS-DOS usando caracteres ANSI.

 Fuente: Text Mode. Formatos textuales y patrones retro de todas las épocas.

Fuente: This is glitchcraft

Fuente: álbum Glitch Cam en Flickr, por Justin Windle. Esto es lo que pasa cuando permites que Windows Vista se encargue de instalar automáticamente los drivers de la webcam.